陳水扁總統出國訪問，途經紐約，頒贈褒揚令，推崇蔣夫人「…西安事變，蹈危履險，深入虎穴，厥績至偉…出席開羅會議，確保我國領土完整…」。根據台聯立委轉述，李登輝日前對於政府一度要在蔣宋美齡出殯日降半旗，也表示不以為然。他說，陳水扁總統如果隨便為蔣宋美齡降半旗，「可能會把支持度降下一、兩成！」。前後兩位總統對蔣宋美齡過世的態度很不一樣，陳總統遵循國家禮儀，而李前總統與宋美齡之間原本就有權力衝突的恩怨，以及卸任總統後在政治上率性為之，講出這種話也不令人意外。比起兩位總統的言談態度，蔣宋美齡的過世，其實有更嚴重而廣泛的對立。

　　宋美齡過世消息傳來，兩大報就大幅持續報導，聯合報系至十一月一日為止已經有二百三十三條有關新聞，而中時報系也有一百二十三則。充分顯現對蔣宋美齡的懷念。所有新聞幾乎都是正面的，更有許多是歌功頌德的。中時甚至發表「母儀天下的永恆典範─ 敬悼蔣夫人」的社論。母儀天下這種封建的用語竟然出現在二十一世紀民主時代的台灣，令人愕然。文中表示「光芒四射、輝耀中外，端在於她本人的出眾才華、超卓智慧、傑出能力和崇高信念，以及愛民族、愛國家的偉大情操。」似乎是戒嚴時期的文章。

　　有報紙在大幅報導之餘，還特別強調紐約時報連續大幅報蔣宋美齡的新聞，主要是要藉美國媒體加強對宋美齡的肯定。在編譯紐約時報相關新聞時，完全不提紐約時報蔣宋美齡負面的批評，這又似乎是戒嚴時期媒體報導的一貫手段。然而，如今台灣透過網路可以直接閱讀紐約時報，倒也突破戒嚴式的媒體封鎖。也有熱心人士，立即翻譯出其中重要的段落，竟然還真不少。

　　網路上流傳這些片斷的譯文，值得國內讀者在閱讀大量歌功頌德有關宋美齡的新聞時，也了解一些美國方面蔣宋美齡的負面評價。特擇發若干則，供讀者參考。由於在網路上流通，無法徵得譯者同意，也在此致意。

　　網路傳遞的譯文標題是「杜魯門：他們是賊，每一個都是賊」。

　　在譯文前有一段說明「紐約時報25日用了相當大的篇幅，以《蔣女士，中國領導人的寡婦，105歲死亡》為題，回顧蔣宋美齡的一生非常值得注意的事，整篇文章，從開始到結尾都不斷強調一件事，就是蔣宋美齡A了美國的錢，也清楚提及美國人對蔣宋美齡幻滅的過程。以下是部分譯出的段落：

--歷史學家們紀錄了蔣介石以殘殺手腕、贏取、保有，最終失去權力的過程。後來幾年，事情變得明朗化，蔣氏家庭A了好幾億用來支援中國抗日和打共產黨戰爭的美援。

--雖然蔣女士在美國的公眾輿論裡有一種明星般的形象，法蘭克福‧羅斯福總統和其它領袖們，對她和她丈夫專制和腐敗的作為感到幻滅。羅斯福女士在一場白宮晚餐中，當問到蔣女士的中國政府如何處理煤礦工人罷工問題時，他所獲得的答案是令人感到驚恐的：蔣女士不發一語，用尖銳的指甲在她的脖子前比了一比。
「她可以把民主談得很漂亮，但是，她不知道如何生活在民主政治裡。」羅斯福女士事後說。

--即使在戰爭最緊張的時刻，蔣女士也經常離開她的丈夫，忽然消失在紐約幾個月，蔣幫因為太神秘而無能反駁有關他們婚姻的謠言，但是，蔣女士的自動消失，或許也肇因於她日益惡化的皮膚狀況。

--蔣女士很快的在華府引起風潮，她在國會強有力和熱情的演說，引起了如雷的掌聲，她然後橫越整個國家。但是，她同時卻引起了美國軍人對她的厭惡，尤其是她回到戰時的首都重慶，帶著許多箱的皮箱，其中一個撐開來，露出了裡面奢華的化妝品，私人衣物和時髦昂貴的日用品。

--蔣女士在1948年十月到華府來要錢打共產黨，但是，美國國會才通過對中國的十億援助，此時，杜魯門總統對蔣家夫婦已經非常沒有耐心，給蔣家錢對於支持國民民政府根本沒有一點幫助。蔣女士從此沒有再回到中國。

--蔣女士說：「我不會再向美國人要什麼了，要不是你們愛我們，要不就是你們的心已背離了我們。」

--「他們是賊，她們每一個人都是賊。」杜魯門指的是國民政府的領導人，「他們從我們送給蔣政府的上十億美金裡，偷取了將近七億五千萬美金。他們偷了這筆錢，而且將這筆錢投資在巴西的聖保羅，以及就在這裡，紐約的房地產。」

　　雖然有報紙以戒嚴心態大幅報導偉大的蔣宋美齡的光榮事跡，但是歷史會有更公正的評斷。這些片斷的譯文只是其中很小的一部分。